Bragt i Fyens Stiftstidende (21/01/09)
Af Maria Houen Andersen
Ahmet Demir, cand. pæd og selvstændig socialkonsulent, mener, at OUH’s nye tiltag er banebrydene og helt fantastisk.
– Jeg kan ikke sige det ofte nok. Det er ekstremt vigtigt at have professionelle tolke. Familiemedlemmer skal ikke tolke og slet ikke børn.
Det er en alt for stor belastning for dem, siger Ahmet Demir.
Ifølge ham er der to ting, der hidtil har været problematiske.
– Det er langt fra sikkert, at barnet eller familiemedlemmet har sproglige kompetencer, der rækker til at forstå læge-sprog.
– Det er vigtigt at tænke på, at sprog har mange grene og nuancer, siger han.
For det andet mener han, at børne – og voksenlivet skal holdes strengt adskilt.
– En 14-årig pige skal ikke fortælle sin mor, at lægerne har mistanke til, at hun har kræft. I muslimsk såvel som dansk kultur kan det være en oplysning den syge vil vente med at fortælle sin familie- og ikke mindst selv gerne vil meddele sit barn, siger Ahmet Demir.
